1
00:01:38,076 --> 00:01:41,121
♪ นานมาแล้ว
2
00:01:41,455 --> 00:01:44,875
♪ ลมที่ห้าพัดมา
3
00:01:48,211 --> 00:01:51,548
♪ ขโมยจิตใจของชายคนนั้น
4
00:01:52,174 --> 00:01:55,510
♪ ทำให้เขาเสียเลือด
5
00:01:58,180 --> 00:02:01,683
♪ เขาซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางต้นไม้
6
00:02:02,225 --> 00:02:05,979
♪ ปรากฏขึ้นพร้อมกับสายลม
7
00:02:06,938 --> 00:02:08,190
♪ เขาฆ่าพวกเขา
8
00:02:08,690 --> 00:02:13,278
♪ และลากร่างของพวกเขาออกไป
9
00:02:14,988 --> 00:02:18,533
♪ ความหนาวเย็นในอากาศ
10
00:02:18,992 --> 00:02:22,537
♪ กลิ่นความตายคืบคลาน
11
00:02:23,163 --> 00:02:26,291
♪ พระจันทร์เต็มดวงเป็นพยาน
12
00:02:26,666 --> 00:02:31,588
♪ ทีละคน
บุกรุกที่ดินของเขา
13
00:02:35,050 --> 00:02:38,637
♪ และเลือกที่จะเสี่ยง
14
00:02:38,970 --> 00:02:41,973
♪ ลากเข้าไปในความมืด
15
00:02:42,474 --> 00:02:45,644
♪ ลุกขึ้นสู่พื้นดิน
16
00:02:47,145 --> 00:02:50,107
♪ ลากเข้าสู่ราตรี
17
00:02:50,398 --> 00:02:54,194
♪ ศพของพวกเขาไม่เคยพบ
18
00:02:55,445 --> 00:02:59,991
♪ ในคืนลมที่ห้า
19
00:03:00,283 --> 00:03:04,162
♪ ไม่มีอะไรสามารถทำได้
ช่วยพวกเขาไว้ มีแล้ว
20
00:03:04,454 --> 00:03:09,334
♪ ไม่มีการป้องกันจาก
ความมืดและความพินาศ
21
00:03:10,585 --> 00:03:14,089
♪ สายลมครอบงำจิตใจของเขา
22
00:03:14,381 --> 00:03:17,676
a' และชายคนหนึ่งก็หันไปฆาตกรรม
23
00:03:18,552 --> 00:03:21,138
♪ ลมกระโชกแรงในตอนกลางคืน
24
00:03:21,471 --> 00:03:24,182
♪ เปียกโชกด้วยเลือดของพวกเขา
25
00:03:24,724 --> 00:03:27,435
♪ ลมหายใจแห่งความตายในยามค่ำคืน
26
00:03:27,936 --> 00:03:30,814
♪ เลือดของพวกเขาหยด
27
00:03:31,648 --> 00:03:34,651
♪ เลือดของพวกเขาหยด
28
00:03:35,318 --> 00:03:38,155
♪ เลือดของพวกเขาหยด
29
00:03:46,329 --> 00:03:48,248
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเรื่องราวของฉัน
30
00:03:50,083 --> 00:03:52,460
เรื่องราวของฉันเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนหนึ่งที่
31
00:03:52,752 --> 00:03:54,392
เคยอาศัยอยู่ในนั้น
บ้านเก่าทรุดโทรม
32
00:03:54,546 --> 00:03:56,173
หลังต้นไม้เหล่านั้น
33
00:03:57,007 --> 00:03:58,608
เราไม่ควร
อยู่ใกล้มันขนาดนี้
34
00:03:58,800 --> 00:04:02,470
เพราะมีสิ่งแปลก ๆ มากมาย
35
00:04:02,762 --> 00:04:04,389
เกิดขึ้นแถวนี้
36
00:04:06,183 --> 00:04:08,226
เขาเป็นชาวนากับครอบครัว
37
00:04:08,518 --> 00:04:10,020
ภรรยาและลูกสองคน
38
00:04:10,312 --> 00:04:12,314
เขาเป็นคนชั่วร้าย
39
00:04:14,357 --> 00:04:16,067
น่าเกลียดและใจร้าย
40
00:04:16,568 --> 00:04:17,861
เขาจะทุบตีภรรยาของเขา
41
00:04:20,071 --> 00:04:21,698
ลงโทษลูกๆ ของเขาอย่างโหดเหี้ยม
42
00:04:22,115 --> 00:04:23,700
เขาจะดื่มที่ร้านเหล้าและ...
43
00:04:25,493 --> 00:04:26,953
สู้ตลอด..
44
00:04:27,245 --> 00:04:28,485
ครั้งหนึ่งเขาเคยมีชิ้นส่วนจมูกของเขา
45
00:04:28,580 --> 00:04:31,917
ถูกกัดในการทะเลาะวิวาท
และไม่รู้สึกอะไรเลย
46
00:04:32,209 --> 00:04:34,711
มันเป็นคืนเช่นคืนนี้
47
00:04:35,837 --> 00:04:37,881
หลายปีมาแล้ว.
48
00:04:39,466 --> 00:04:41,551
รอสักครู่ตอนนี้
ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
49
00:04:41,843 --> 00:04:43,595
มันก็เหมือนกัน
คืนเหมือนคืนนี้
50
00:04:44,387 --> 00:04:47,682
ป่าที่เงียบสงบและมืดมน
51
00:04:48,058 --> 00:04:50,644
ชาวนาสำหรับไม่มี
เหตุผลที่ชัดเจน
52
00:04:50,936 --> 00:04:53,980
คลั่งไคล้อย่างบ้าคลั่ง
53
00:04:57,484 --> 00:04:58,735
เขาเดินเข้าไปในห้องนอนของเขา
54
00:04:59,027 --> 00:05:00,695
มีขวานอยู่ในมือและ
55
00:05:00,987 --> 00:05:04,950
สับการนอนหลับของเขา
ภรรยาให้เป็นชิ้นเล็กๆ
56
00:05:05,325 --> 00:05:08,662
แล้วกับเขา.
ความกระหายเลือดตื่นขึ้น
57
00:05:08,954 --> 00:05:11,456
เขาเดินลงไป
ห้องโถงไปที่ห้องของลูกชาย
58
00:05:11,748 --> 00:05:12,669
และเอาขวานมาให้เขา
59
00:05:12,916 --> 00:05:14,251
แต่เขายังไม่เสร็จ
60
00:05:15,001 --> 00:05:18,380
เขาเดินข้ามห้องโถง
ถึงห้องลูกสาวของเขา
61
00:05:18,672 --> 00:05:20,882
และไม่มีคำพูดมากมาย
62
00:05:21,174 --> 00:05:23,093
เขาสับเธอเข้าไป
ชิ้นเล็กๆด้วย
63
00:05:23,385 --> 00:05:26,304
แล้วเขาก็เดินอย่างสงบ
เข้าไปในโรงเตี๊ยม
64
00:05:26,596 --> 00:05:29,140
ยกเลือดขึ้น
ขวานไปที่บาร์
65
00:05:30,642 --> 00:05:32,227
และสั่งเบียร์ให้ตัวเอง
66
00:05:32,560 --> 00:05:33,645
ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก
67
00:05:33,937 --> 00:05:35,217
เมืองที่พบ
เกิดอะไรขึ้น
68
00:05:35,438 --> 00:05:37,148
และเมื่อมันเกิดขึ้น ทุกอย่างก็จบลง
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,818
สำหรับชาวนาผู้บ้าคลั่ง
หรือเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็คิด
70
00:05:40,193 --> 00:05:43,113
ชายสิบคนกระโดดลากเขาไป
71
00:05:43,405 --> 00:05:44,726
เขากรีดร้องไป
ต้นไม้ที่ใกล้ที่สุด
72
00:05:44,948 --> 00:05:46,283
พวกเขาอยู่ที่ไหนอย่างรวดเร็ว
คล้องหนา
73
00:05:46,574 --> 00:05:48,118
เชือกรอบคอของเขาแล้วยกขึ้น
74
00:05:48,410 --> 00:05:49,911
เขาสูงขึ้นไปในอากาศ
75
00:05:50,203 --> 00:05:51,037
หนึ่งในนั้นคว้า
ขวานเปื้อนเลือด
76
00:05:51,329 --> 00:05:53,248
และเหวี่ยงมันไปที่
ชาวนาหายหัวไป
77
00:05:53,540 --> 00:05:56,293
มีรอยเลือดลึกที่
ด้านข้างของใบหน้าของเขา
78
00:05:57,168 --> 00:06:00,714
พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นั่น
แขวนคอตาย
79
00:06:01,047 --> 00:06:02,090
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อพวกเขา
80
00:06:02,382 --> 00:06:04,301
ไปตัดเขา
ลงไปแล้ว เขาไปแล้ว
81
00:06:04,843 --> 00:06:06,428
ตอนนั้นเองที่พวกเขาสังเกตเห็นว่า
82
00:06:06,720 --> 00:06:08,847
ศพของภรรยาของเขาและ
เด็กหายไป
83
00:06:09,889 --> 00:06:13,101
และร่างกายของพวกเขาก็มี
ไม่เคยพบ
84
00:06:13,393 --> 00:06:14,686
โอ้ แม็กซ์ เอาน่า เป็นไปได้ยังไง
85
00:06:14,978 --> 00:06:16,896
ศพของพวกเขาจะไม่มีวันถูกพบ?!
86
00:06:17,230 --> 00:06:18,311
ฉันหมายถึงพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?
87
00:06:18,523 --> 00:06:19,566
ฉันไม่รู้ ริชชี่
88
00:06:20,317 --> 00:06:22,986
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ในบางคืน
89
00:06:23,278 --> 00:06:24,821
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงเขาก็ออกไป
90
00:06:25,113 --> 00:06:27,115
ที่นั่นกำลังสะกดรอยตามอยู่ในป่า
91
00:06:27,866 --> 00:06:29,451
กำลังค้นหาคนดังนั้นเขา
92
00:06:29,743 --> 00:06:32,787
สามารถสับหัวได้
ออกไปด้วยขวาน
93
00:06:33,955 --> 00:06:35,915
หรือแขวนไว้บนต้นไม้
94
00:06:36,207 --> 00:06:37,607
คุณพยายามที่จะเป็น
ตลกหรืออะไร?
95
00:06:37,667 --> 00:06:39,127
ของเกษตรกรคนนี้คืออะไร
ชื่ออยู่แล้วเหรอ?
96
00:06:40,045 --> 00:06:41,245
ริชชี่ ฉันมีเหตุผลที่ดี
97
00:06:41,421 --> 00:06:42,630
ฉันไม่ได้บอกชื่อของเขากับคุณ
98
00:06:43,298 --> 00:06:44,257
เหตุผลที่ดีมาก
99
00:06:44,924 --> 00:06:47,802
เห็นมีบอกอย่างนั้นด้วย
100
00:06:48,094 --> 00:06:52,640
ถ้าคุณพูดชื่อของเขาข้างบน
เสียงกระซิบในป่า
101
00:06:52,932 --> 00:06:55,060
เขาจะได้ยินคุณเพราะเขาสามารถ
102
00:06:55,352 --> 00:06:58,355
ทุกที่ทุกเวลา
103
00:06:59,189 --> 00:07:01,524
และถ้าเขาได้ยิน
คุณเรียกชื่อเขา
104
00:07:02,776 --> 00:07:03,902
เขาจะมาหาคุณ
105
00:07:04,527 --> 00:07:07,697
และถ้าเขามาเพื่อ
คุณเขาจะรับคุณ
106
00:07:08,823 --> 00:07:11,576
คุณจะเริ่มทีละคน
107
00:07:11,868 --> 00:07:15,080
ล้มลงก่อนค่ำคืนจะจบลง
108
00:07:16,748 --> 00:07:18,458
“รุ มารับทุกคนแล้ว”
109
00:07:20,502 --> 00:07:25,382
ชื่อของเขาคือ คนบ้า มาร์ซ
110
00:07:27,425 --> 00:07:29,177
เขาทำอะไร.
พูดว่าฉันไม่ได้ยินเขา
111
00:07:29,469 --> 00:07:31,805
เขาชื่อมาร์ซ
112
00:07:32,180 --> 00:07:35,141
คนบ้า มาร์ซ.
113
00:07:36,935 --> 00:07:39,938
เฮ้ มาร์ซ คนบ้า มาร์ซ
114
00:07:40,230 --> 00:07:42,732
เราอยู่ที่นี่ มา
และตามพวกเรามานะคนบ้า!
115
00:07:46,778 --> 00:07:49,406
ไอ้บ้ามาร์ซ!
116
00:07:49,697 --> 00:07:51,658
โอ้ริชชี่ ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!
117
00:07:52,325 --> 00:07:53,118
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังโง่
118
00:07:53,410 --> 00:07:54,786
กับสิ่งที่อยู่นอกเหนือ
การควบคุมของคุณ?!
119
00:07:55,662 --> 00:07:56,583
คนบ้ามาร์ซไม่ได้ทำ
120
00:07:56,621 --> 00:07:57,914
เข้าใจอีกต่อไป!
121
00:07:58,289 --> 00:08:01,126
คนบ้ามาร์ซคิด
คุณกำลังล้อเลียนเขา
122
00:08:01,960 --> 00:08:03,545
เขาไม่ได้ตั้งใจนะมาร์ซ!
123
00:08:03,878 --> 00:08:05,255
เขายังเด็กและโง่เขลาและ
124
00:08:05,547 --> 00:08:07,006
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่!
125
00:08:07,298 --> 00:08:09,134
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย!
126
00:08:10,135 --> 00:08:12,262
หวังว่าอย่างนั้น
หยุดเขาทันเวลา
127
00:08:13,054 --> 00:08:16,307
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่มีใครปลอดภัย
ในป่าคืนนี้
128
00:08:16,599 --> 00:08:18,643
ใครก็ตามที่อยู่ในป่าเพียงลำพัง
129
00:08:18,935 --> 00:08:21,771
คุณไม่ได้ยินเขา
คุณไม่เห็นเขา
130
00:08:22,605 --> 00:08:25,442
คุณได้กลิ่นแห่งความตายของเขา
131
00:08:26,317 --> 00:08:29,195
และคุณหัน
รอบ ๆ และทันใดนั้น
132
00:08:29,487 --> 00:08:34,284
ถูกทำลายอย่างน่ากลัวนี้
ใบหน้าจ้องมองคุณ
133
00:08:35,285 --> 00:08:39,581
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเห็นก่อน zap!
134
00:08:40,123 --> 00:08:41,374
ออกไปหัวของคุณ
135
00:08:44,502 --> 00:08:47,088
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
136
00:08:48,631 --> 00:08:51,050
มันเป็นวิธีบอกลาของฉัน
137
00:08:51,342 --> 00:08:53,386
และขอให้โชคดีกับลูก ๆ ของคุณ
138
00:08:56,222 --> 00:08:58,349
พรุ่งนี้ของคุณ
พ่อแม่จะตื่นแล้ว
139
00:08:58,641 --> 00:09:02,228
เพื่อใช้เวลาสุดสัปดาห์สุดท้าย
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
140
00:09:02,896 --> 00:09:06,649
และฤดูหนาวของฉัน
วันหยุดลงใต้.
141
00:09:09,527 --> 00:09:11,029
ฉันสนุกกับ บริษัท ของคุณ -
142
00:09:11,946 --> 00:09:14,240
โอเค เมื่อเราแตกหัก
ทีพีและเด็กๆ
143
00:09:14,908 --> 00:09:16,828
จะมีความรับผิดชอบ
ของการดับไฟ
144
00:09:17,160 --> 00:09:19,245
คนอื่นจะได้หมด
พร้อมสำหรับการเดินกลับ
145
00:09:19,537 --> 00:09:24,334
และจำไว้ว่าอย่าเดินเข้าไป
ในป่าเพียงลำพัง เพราะ...
146
00:09:25,293 --> 00:09:28,296
Madman Marz จะตามคุณไป!
147
00:09:28,588 --> 00:09:29,714
ถูกต้องแล้ว
148
00:09:36,554 --> 00:09:38,389
เบ็ตซี่ คนบ้ามาร์ซคืออะไร?
149
00:09:38,681 --> 00:09:40,321
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก
มันเป็นเพียงจินตนาการ
150
00:09:40,433 --> 00:09:42,477
จากจินตนาการของแม็กซ์ อะไรบางอย่าง
151
00:09:42,769 --> 00:09:44,437
เขาสร้างความกลัวขึ้นมา
คุณนั่นคือทั้งหมด
152
00:09:45,104 --> 00:09:46,384
โอ้ เขาทำแบบนั้นได้แน่นอน
153
00:09:46,648 --> 00:09:49,108
ฉันกลัวมาก
ไม่สามารถลืมตาได้
154
00:09:49,609 --> 00:09:50,985
และไม่เป็นไร
ไม่มีใครจะ
155
00:09:51,277 --> 00:09:53,071
มารับฉันและ
ตัดหัวของฉันเหรอ?
156
00:09:53,446 --> 00:09:54,646
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ไม่มีใครเลย
157
00:09:54,822 --> 00:09:56,582
ฉันจะทำร้ายคุณ ฉันจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจ โอเค?
158
00:09:56,908 --> 00:09:58,029
ตอนนี้คุณเข้าร่วมกับผู้หญิงคนอื่น ๆ
159
00:09:58,201 --> 00:09:59,661
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งเหรอ?
160
00:10:09,921 --> 00:10:11,464
คืนนี้เวลาเดิมเหรอ?
161
00:10:12,173 --> 00:10:14,008
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะก็
ชายผู้กล้าหาญตัวใหญ่
162
00:10:14,300 --> 00:10:16,219
ใครกลัวน้อย
สาวๆถึงกับน้ำตาไหล
163
00:10:16,553 --> 00:10:17,679
ภูมิใจในตัวเอง?
164
00:10:18,846 --> 00:10:19,806
เกิดอะไรขึ้น?
165
00:10:20,098 --> 00:10:21,219
คุณกลัวเด็กพวกนั้นครึ่งหนึ่ง
166
00:10:21,391 --> 00:10:22,433
ไปสู่ความตายนั่นคือ
เกิดอะไรขึ้น
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,852
เอาน่า เบ็ตซี่ เหลือแค่นี้
ในความสนุกสนาน พวกเขาสนุกกับมัน
168
00:10:25,186 --> 00:10:26,229
แล้วคืนนี้ล่ะ?
169
00:10:26,521 --> 00:10:27,647
เวลาเดียวกัน?
170
00:10:28,231 --> 00:10:30,650
ไม่ TP ฉันไม่คิดว่า
งั้นไม่ใช่คืนนี้ โอเคไหม?
171
00:10:31,109 --> 00:10:32,389
เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
172
00:10:32,652 --> 00:10:34,612
ใช่เราทำเรา
มีชีวิตที่เหลือของเรา
173
00:10:34,904 --> 00:10:35,530
เอาน่า เบ็ตซี่ คุณก็รู้ว่าคุณเป็น
174
00:10:35,822 --> 00:10:36,322
ไม่อยากเจอฉันสักครั้ง
175
00:10:36,614 --> 00:10:37,574
เรากลับเข้าเมือง
176
00:10:37,657 --> 00:10:38,778
ฉันขอโทษ TP สมมุติว่า
177
00:10:38,825 --> 00:10:39,659
ฉันเกลียดการพูด
ลาก่อน นั่นคือทั้งหมดที่
178
00:10:39,951 --> 00:10:41,111
เฮ้ คุณสองคน คุณกำลังทำ
179
00:10:41,286 --> 00:10:43,788
ความรู้สาธารณะนี้
เก็บไว้ดูทีหลังใช่ไหม?
180
00:10:47,625 --> 00:10:49,002
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?
181
00:10:49,919 --> 00:10:51,159
มันหมายความว่าไง?
182
00:10:51,879 --> 00:10:53,798
ให้ห้องของเธอไป
ตัดสินใจของเธอเอง
183
00:10:54,465 --> 00:10:55,550
ถ้ารักเธอจริง.
184
00:10:55,842 --> 00:10:58,595
การทดสอบที่ใหญ่ที่สุดคือการปล่อยให้
ไปเถอะ อย่ารอช้า
185
00:11:08,354 --> 00:11:09,022
เอาล่ะ พวกคุณไปกันเถอะ
186
00:11:09,314 --> 00:11:10,398
เราไม่มีเวลาทั้งคืน
187
00:11:10,690 --> 00:11:11,730
จิมมี่ หยิบสิ่งสกปรกมาหน่อย
188
00:11:11,983 --> 00:11:13,026
ที่นั่นและไปถึงจุดจบนั้น
189
00:11:13,318 --> 00:11:15,153
ทอมมี่ เตะก้อนหิน
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย
190
00:11:15,903 --> 00:11:17,183
ริชชี่ เอาล่ะ
ริชชี่ เอาล่ะ
191
00:11:17,196 --> 00:11:18,517
ย้ายมัน ย้ายมัน
ขยับเลยริชชี่!
192
00:11:18,698 --> 00:11:19,699
ฉันกำลังเคลื่อนไหว ฉันกำลังเคลื่อนไหว!
193
00:11:20,783 --> 00:11:22,118
คุณพูดอะไร?
194
00:11:22,410 --> 00:11:23,244
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันกำลังคุยกับไฟ
195
00:11:23,536 --> 00:11:25,079
เขาไม่ได้พูด
ไม่มีอะไร ฉันได้ยินเขาแล้ว
196
00:11:25,371 --> 00:11:27,123
ใช่ เขาโกหกและ
คุณสาบานกับมัน
197
00:11:38,134 --> 00:11:39,218
โอเค นั่นก็ดูดี
198
00:11:39,510 --> 00:11:40,678
มาเข้าแถวกันเถอะ
199
00:11:46,142 --> 00:11:48,394
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
เวลาสองเท่าเล็กน้อย
200
00:11:48,728 --> 00:11:49,728
ฉันอยากจับพวกมันก่อน
201
00:11:49,771 --> 00:11:50,980
พวกเขาไปถึงบังกะโลแล้ว
202
00:11:51,439 --> 00:11:53,566
สองเท่าในสถานที่ไปกันเลย!
203
00:11:56,653 --> 00:11:59,280
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
204
00:11:59,572 --> 00:12:02,700
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ย้ายออกไป ไปกันเถอะ!
205
00:14:43,069 --> 00:14:44,509
เอาล่ะ พวกคุณ
คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว
206
00:14:44,654 --> 00:14:46,489
บรรจุเสร็จแล้ว ทำความสะอาด
จะถึงในอีกครึ่งชั่วโมง
207
00:14:57,333 --> 00:14:58,000
มันคือใคร?
208
00:14:58,292 --> 00:14:59,252
ฉันเอง สเตซี่
209
00:14:59,794 --> 00:15:00,920
เข้ามาสิ!
210
00:15:06,342 --> 00:15:07,134
ว่าไง?
211
00:15:07,677 --> 00:15:08,511
ไม่มีอะไร.
212
00:15:09,095 --> 00:15:10,054
คุณรู้สึกโอเคไหม?
213
00:15:10,346 --> 00:15:11,639
ใช่ ฉันสบายดี
214
00:15:12,306 --> 00:15:14,976
ฉันมักจะเงียบเมื่อไร
มันจบฤดูกาลแล้ว
215
00:15:15,268 --> 00:15:16,602
เขาไม่เคยปล่อยมือเลยใช่ไหม?
216
00:15:17,061 --> 00:15:18,396
ไม่ เขาไม่ทำ
217
00:15:18,813 --> 00:15:21,440
เขาอยากให้มันไป
ต่อไปและต่อไป
218
00:15:21,732 --> 00:15:23,067
คุณจะได้เจอเขาในเมืองไหม?
219
00:15:23,484 --> 00:15:24,735
ฉันไม่รู้บางที
220
00:15:25,486 --> 00:15:27,029
ฉันต้องการพื้นที่หายใจ
221
00:15:27,321 --> 00:15:28,155
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
222
00:15:28,447 --> 00:15:31,576
รับรู้สัญญาณ
ของผู้ชายผู้เป็นเจ้าของ
223
00:15:32,159 --> 00:15:33,411
พวกเขาควรจะมี
ไฟเตือนสีแดงขนาดใหญ่
224
00:15:33,703 --> 00:15:35,204
เมาเข้าไปในพวกเขา
หน้าผากกระพริบ
225
00:15:35,496 --> 00:15:37,164
ระวังระวัง!
226
00:15:37,957 --> 00:15:39,166
นั่นก็จะทำให้
ง่ายกว่าใช่ไหม
227
00:15:39,458 --> 00:15:40,918
คุณสามารถเห็นพวกเขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
228
00:15:41,794 --> 00:15:44,380
บี๊บ-ฮูป บี๊บ-ฮูป บี๊บ-บูม!
229
00:15:45,506 --> 00:15:47,633
และยังมีหลายสิ่ง
ที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา
230
00:15:48,718 --> 00:15:50,761
เมื่อเราอยู่คนเดียว
เขานุ่มนวลและอ่อนโยน
231
00:15:51,721 --> 00:15:53,472
ไม่รู้สิ มันสับสนมาก
232
00:15:53,764 --> 00:15:54,849
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
233
00:15:55,141 --> 00:15:56,267
พวกเขาไล่ล่าคุณจนถึง
คุณตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
234
00:15:56,559 --> 00:15:58,769
เข้าใจคุณแล้วลอง
เพื่อกำจัดคุณ
235
00:15:59,103 --> 00:16:00,563
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจ
พวกเขาต้องการมันแบบไหน
236
00:16:00,855 --> 00:16:02,356
แค่ตัดสินใจเท่านั้น
237
00:16:03,024 --> 00:16:04,942
คุณเคยมี
ชีวิตที่น่าสนใจสเตซี่
238
00:16:05,318 --> 00:16:06,736
เบ็ตซี่น่าเบื่อ
239
00:16:07,069 --> 00:16:09,113
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อตามหาฉันคนหนึ่ง
240
00:16:09,405 --> 00:16:10,865
และฉันจะอยู่เฉยๆ
241
00:16:11,324 --> 00:16:12,950
มีใครในใจเป็นพิเศษมั้ย?
242
00:16:13,242 --> 00:16:14,118
คู่.
243
00:16:14,410 --> 00:16:16,454
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการ
เพื่อให้อยู่ได้เร็วขนาดนั้น
244
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
แต่อดีตของฉันไม่เป็นความลับสำหรับคุณ
245
00:16:22,168 --> 00:16:23,568
ฟังนะ สเตซี่ ฉัน
อยากจะขอบคุณ
246
00:16:23,669 --> 00:16:25,309
สำหรับการมีหูที่จะ
ฟังและไหล่
247
00:16:25,588 --> 00:16:27,924
ที่จะร้องไห้ก็มี
เวลาที่ฉันต้องการมัน
248
00:16:28,215 --> 00:16:30,134
เอาล่ะพอแล้ว
หัวใจและดอกไม้
249
00:16:30,718 --> 00:16:32,094
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น
250
00:16:32,386 --> 00:16:33,826
ฉันแค่อยากจะ
ตรวจสอบและตรวจสอบให้แน่ใจ
251
00:16:33,971 --> 00:16:35,097
ขอบคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
252
00:16:36,349 --> 00:16:38,476
คุณรู้ไหมเบ็ตซี่
ฉันมีไม่มาก
253
00:16:38,768 --> 00:16:41,520
เพื่อนผู้หญิงและฉัน
คิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
254
00:16:41,812 --> 00:16:42,813
ฉันก็เช่นกัน
255
00:16:43,189 --> 00:16:44,899
เฮ้ ให้ฉันของคุณ
เบอร์ในเมืองเหรอ?
256
00:16:45,191 --> 00:16:46,275
ใช่พรุ่งนี้
257
00:16:46,567 --> 00:16:47,652
รีบไปดีกว่า เราสะอาดแล้ว
ขึ้นมาภายในไม่กี่นาที
258
00:16:47,944 --> 00:16:48,611
แล้วพบกันใหม่
259
00:16:48,903 --> 00:16:50,112
'' - ลาก่อน. - ' ลาก่อน.
260
00:16:52,573 --> 00:16:54,533
เฮ้ แม็กซ์ เป็นของคุณ
เสนอเงิน 100 เหรียญ
261
00:16:54,825 --> 00:16:55,451
ถึงใครก็ตามที่สามารถดึงสิ่งนี้ได้
262
00:16:55,743 --> 00:16:56,953
ขวานออกไปจากที่นี่ยังดีอยู่เหรอ?
263
00:16:57,244 --> 00:16:58,245
ใช่แล้ว มันยังดีอยู่!
264
00:17:09,048 --> 00:17:10,288
เอาน่า แม็กซ์ ช่วยฉันหน่อย
265
00:17:10,466 --> 00:17:11,884
เอาขวานนี่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
266
00:17:24,939 --> 00:17:26,774
เอาน่า ดิปปี้ ช่วยพวกเราหน่อย!
267
00:17:42,581 --> 00:17:44,250
โอ้ ปล่อยมันไป ทีพี
268
00:17:45,167 --> 00:17:47,128
เราแพ้แล้วจะมี
เป็นอีกครั้งหนึ่ง
269
00:17:47,420 --> 00:17:49,422
อาจจะ แต่ฉันไม่ชอบการสูญเสีย
270
00:17:50,047 --> 00:17:52,258
แพ้, ชนะ,
ความแตกต่างคืออะไร?
271
00:17:52,675 --> 00:17:53,926
เล่นเกมด้วยหัวใจที่ยุติธรรม
272
00:17:54,218 --> 00:17:55,218
และคุณก็สามารถทำได้เสมอ
273
00:17:55,428 --> 00:17:56,668
ที่จะมองตัวเองในกระจก
274
00:17:58,681 --> 00:18:01,100
เล่นหนักเกินไปที่จะชนะและคุณ
275
00:18:01,392 --> 00:18:03,269
อาจไม่ชอบสิ่งที่คุณเป็น
276
00:18:05,438 --> 00:18:06,939
คุณกลายเป็นผู้ชนะ
277
00:18:07,648 --> 00:18:09,150
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเป็น
278
00:18:22,163 --> 00:18:24,123
ดิปปี้ มันว่างเปล่า-
279
00:19:04,580 --> 00:19:05,998
- ฉันไม่เห็นริชชี่เลย
280
00:19:06,290 --> 00:19:07,891
เขาคงอยู่แล้วล่ะ
กลับมาที่แคมป์ไฟ
281
00:19:08,000 --> 00:19:08,921
เราจะทำอย่างไร?
282
00:19:09,210 --> 00:19:10,650
จัดเตียงให้เขา
เหมือนเขากำลังนอนหลับ
283
00:19:11,003 --> 00:19:13,047
เราต้องให้เขา
มีเวลามากขึ้นในการกลับมา
284
00:19:13,339 --> 00:19:14,499
ริชชี่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
285
00:21:20,758 --> 00:21:22,426
ฉันจะทำให้มันสั้นและไพเราะ
286
00:21:25,137 --> 00:21:26,263
ขอบใจนะ ฉันจะไม่หยุดเลย
287
00:21:27,348 --> 00:21:28,891
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
มีส่วนร่วมบางอย่าง
288
00:21:29,183 --> 00:21:31,477
สู่การเติบโตของ
คนในฐานะปัจเจกบุคคล
289
00:21:31,769 --> 00:21:33,562
และเด็กๆ ใน
ทั่วไปที่จะ
290
00:21:33,854 --> 00:21:35,606
อยู่กับพวกเขา
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
291
00:21:35,898 --> 00:21:37,778
ใช่ พวกเขาจะไม่มีวันไป
ออกไปในป่าเพียงลำพัง
292
00:21:37,858 --> 00:21:38,734
อีกครั้งหนึ่ง
293
00:21:41,820 --> 00:21:43,864
แม็กซ์ ฉันอยากจะบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับแคมป์ไฟ
294
00:21:44,156 --> 00:21:45,241
แน่นอนเบ็ตซี่
295
00:21:46,450 --> 00:21:48,160
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
สนุกกับการเล่าเรื่อง
296
00:21:48,452 --> 00:21:50,079
รอบกองไฟ และฉัน
ไม่อยากทำลายมัน
297
00:21:50,371 --> 00:21:51,651
แต่ฉันกังวล
ด้วยเอฟเฟกต์
298
00:21:51,789 --> 00:21:52,706
มันมีอยู่บน
คนที่อายุน้อยกว่า พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
299
00:21:52,998 --> 00:21:54,238
เสียน้ำตาเมื่อเรื่องจบลง
300
00:21:54,291 --> 00:21:55,571
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ดีสำหรับพวกเขา
301
00:21:55,834 --> 00:21:57,675
นั่นเป็นจุดที่ดี
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
302
00:21:57,962 --> 00:21:59,162
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
303
00:21:59,421 --> 00:22:01,181
ไม่รวมผู้เยาว์
เด็กๆจากแคมป์ไฟ
304
00:22:02,216 --> 00:22:03,537
ปีหน้าฉันก็จะ
ทำให้ตกใจกลัว
305
00:22:03,592 --> 00:22:05,261
ของผู้ที่มีอายุมากกว่าเท่านั้น
โอเค เบ็ตซี่?
306
00:22:06,679 --> 00:22:07,972
ฉันชอบทำให้พนักงานของฉันมีความสุข
307
00:22:08,264 --> 00:22:09,265
ด้วยเหตุผลแน่นอน
308
00:22:09,598 --> 00:22:10,516
เอาล่ะฉัน
จะเข้าเมืองเพื่อ
309
00:22:10,808 --> 00:22:12,088
หยิบบานประตูหน้าต่างขึ้นมา
จากซันนี่
310
00:22:12,101 --> 00:22:15,104
และเล่นไพ่บ้าง
มีใครต้องการอะไรไหม?
311
00:22:15,396 --> 00:22:17,815
ใช่ แต่คุณไม่ใช่
จะหาได้ที่ซันนี่ส์
312
00:22:18,524 --> 00:22:19,900
ลงไปนะสาวน้อย
313
00:22:20,192 --> 00:22:22,033
คุณจะกลับมาใน
เมืองใหญ่ในหนึ่งหรือสองวัน
314
00:22:22,236 --> 00:22:24,238
คุณสามารถรับอะไรก็ได้
คุณต้องการที่นั่น
315
00:22:24,530 --> 00:22:26,115
อดทนหน่อยนะ ฉันจะได้นิดหน่อย
316
00:22:26,407 --> 00:22:28,200
แก่เกินไปสำหรับคำพูดแบบนี้
317
00:22:28,659 --> 00:22:29,702
ฉันกำลังจะไป.
318
00:22:30,411 --> 00:22:31,412
ลาก่อนแม็กซ์
319
00:22:31,704 --> 00:22:33,330
โอ้ ก่อนฉัน.
ลืมไปเลย เบียร์นั่นคุณ
320
00:22:33,622 --> 00:22:34,456
ถูกซ่อนไว้ที่ด้านล่างของ
321
00:22:34,748 --> 00:22:36,792
ตู้เย็นขัดคำสั่ง...
322
00:22:38,669 --> 00:22:39,795
ช่วยฉันไว้หนึ่งอัน
323
00:22:40,212 --> 00:22:41,533
ฉันจะกลับมาใน
สองสามชั่วโมง
324
00:22:41,630 --> 00:22:42,965
จับตาดูเด็กๆให้ดี
325
00:22:43,257 --> 00:22:45,259
TP คุณเป็นผู้รับผิดชอบ!
326
00:22:52,182 --> 00:22:54,685
ฉันอยากจะเข้าไป
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกเล็กน้อย
327
00:22:56,061 --> 00:22:57,813
คืนนี้ทุกท่าน
ได้เห็นเหตุการณ์หนึ่ง
328
00:22:58,105 --> 00:23:00,357
ระหว่างเบ็ตซี่กับฉัน
ขึ้นไปที่แคมป์ไฟ
329
00:23:00,649 --> 00:23:02,443
นั่นไม่ควรเกิดขึ้นเลย
330
00:23:03,319 --> 00:23:05,029
ฉันต้องการเปิดเผยต่อสาธารณะ
ขอโทษเบ็ตซี่
331
00:23:05,321 --> 00:23:06,989
และส่วนที่เหลือของ
คุณสำหรับการยัดเยียด
332
00:23:07,281 --> 00:23:09,491
คุณกับจิ๊บจ๊อยของฉันและ
ทัศนคติที่เห็นแก่ตัว
333
00:23:11,327 --> 00:23:12,244
แค่นั้นแหละคน
334
00:23:20,502 --> 00:23:21,920
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง
335
00:23:22,254 --> 00:23:23,335
- ใช่.
- ผู้ชายต้องการ
336
00:23:23,380 --> 00:23:24,465
ขนมปังปิ้ง อะไรก็ได้
337
00:23:25,466 --> 00:23:27,051
ถึงเพื่อนและมิตรภาพ
338
00:23:28,052 --> 00:23:29,720
ที่จะรักและคนรัก
339
00:23:31,013 --> 00:23:32,890
ขอให้มีตลอดไป
มากกว่าที่คุณต้องการ
340
00:23:45,235 --> 00:23:47,321
♪ หากคุณจะถาม
341
00:23:47,613 --> 00:23:49,782
♪ ทำไมจึงเป็นเช่นนี้ ทำไมจึงเป็นเช่นนี้
342
00:23:50,282 --> 00:23:53,118
♪ มันขึ้นอยู่กับคุณ
343
00:23:55,371 --> 00:23:57,706
♪ และถ้าคุณอยากรู้
344
00:23:58,123 --> 00:24:00,709
♪ ทำไมดอกไม้ถึงเติบโต
345
00:24:01,251 --> 00:24:03,796
♪ ไม่เป็นไรเหมือนกัน
346
00:24:06,340 --> 00:24:10,469
♪ แต่ถ้าคุณจะถามฉันว่าทำไม
347
00:24:12,179 --> 00:24:15,974
♪ ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก
348
00:24:17,309 --> 00:24:20,562
♪ ฉันไม่คิดว่าจะอธิบายได้
349
00:24:21,772 --> 00:24:23,982
♪ ไม่มีคำจะพูด
350
00:24:24,358 --> 00:24:29,279
♪ ค่อนข้างจริงๆ
เล่นมันกับคุณ
351
00:24:32,199 --> 00:24:34,493
♪ รู้แต่ความรู้สึกเท่านั้น
352
00:24:35,285 --> 00:24:40,207
♪ เคมีเปิดเผย
ความจริงง่ายๆ นี้
353
00:24:43,168 --> 00:24:47,214
♪ คุณควรจะรู้สึกเช่นกัน
354
00:24:48,132 --> 00:24:52,177
♪ กรุณาปล่อยให้คุณ
รู้สึกผ่าน
355
00:24:53,345 --> 00:24:56,515
♪ ที่รัก ช่วยโอบกอดเราด้วย
356
00:24:57,266 --> 00:25:00,686
♪ ไม่ต้องมีคำพูดที่จะรู้
357
00:25:02,312 --> 00:25:05,691
♪ ไม่ต้องมีคำพูดที่จะรู้
358
00:25:07,401 --> 00:25:11,071
♪ ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
359
00:25:12,739 --> 00:25:16,076
♪ ไม่ต้องการคำพูด
360
00:25:19,455 --> 00:25:21,707
♪ นักมายากลทำเวทมนตร์ของเขา
361
00:25:22,207 --> 00:25:24,501
♪ ตื่นเต้นเร้าใจคุณด้วยเคล็ดลับเนียน
362
00:25:25,169 --> 00:25:27,629
♪ คุณไม่มีทางรู้
363
00:25:29,631 --> 00:25:32,134
♪ วิธีที่เขาทำให้มันเกิดขึ้น
364
00:25:32,801 --> 00:25:37,723
♪ ค้นหาตัวเองให้เจอ
ปรบมือและรู้สึกดี
365
00:25:40,684 --> 00:25:44,521
♪ หากเวทมนตร์ทำให้คุณเมาได้
366
00:25:45,606 --> 00:25:49,693
♪ ไม่ต้องสงสัยว่าทำไม
367
00:25:50,777 --> 00:25:52,779
♪ มากับฉันด้วยกัน
368
00:25:53,071 --> 00:25:57,784
♪ มานับทั้งหมดกันดีกว่า
ดวงดาวบนท้องฟ้า
369
00:25:59,953 --> 00:26:03,248
♪ ไม่ต้องมีคำพูดที่จะรู้
370
00:26:05,250 --> 00:26:08,795
♪ ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
371
00:26:10,255 --> 00:26:13,509
♪ ไม่ต้องการคำพูด
372
00:26:15,511 --> 00:26:18,180
♪ ไม่ต้องการคำพูด
373
00:26:42,079 --> 00:26:43,200
ฉันอยู่ตรงกลาง
374
00:26:43,288 --> 00:26:44,581
คุณไม่ให้ฉันทำเสร็จ
375
00:26:45,207 --> 00:26:46,250
ได้โปรด
376
00:26:46,542 --> 00:26:48,126
พวกนายก็เหมือนกันหมด!
377
00:28:00,490 --> 00:28:01,575
ฉันอยู่ที่ไหน?
378
00:28:27,267 --> 00:28:28,226
สาปแช่ง.
379
00:29:13,063 --> 00:29:15,148
โอเค สาวน้อย ไปกันเถอะ
380
00:29:15,816 --> 00:29:16,942
คุณสามารถทำมันได้
381
00:29:18,068 --> 00:29:21,405
ขึ้นไปก็บอกว่าไป ใช่!
382
00:29:25,033 --> 00:29:25,826
ขึ้น.
383
00:29:35,168 --> 00:29:36,420
ป๊าบบ!
384
00:29:49,224 --> 00:29:50,726
ไฟไหม้ใหญ่เลย บิล
385
00:29:51,143 --> 00:29:52,185
ขอบคุณ.
386
00:29:52,477 --> 00:29:54,813
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่า
เปลวไฟเผาผลาญฟืน
387
00:29:55,522 --> 00:29:57,482
ใครบอกว่าไม่มี.
ความงามในการทำลายล้าง?
388
00:29:57,899 --> 00:30:01,069
ฉันไม่คิดว่าจะมีความสวยงาม
ในการทำลายล้างใดๆ
389
00:30:01,862 --> 00:30:02,988
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
390
00:30:04,448 --> 00:30:06,158
ฉันจะพูดอย่างนั้น
ขึ้นอยู่กับเหตุผล
391
00:30:06,616 --> 00:30:09,119
ตราบเท่าที่เรา
เหตุผลยังคงสมเหตุสมผล
392
00:30:09,911 --> 00:30:12,122
นั่นแหละที่น่ากลัวที่สุด
เรื่องเกี่ยวกับมนุษย์เรา
393
00:30:32,309 --> 00:30:34,811
คุณไม่เคยรู้จริงๆว่าอะไรคืออะไร
394
00:30:35,103 --> 00:30:37,689
ในใจของฉันในเวลาใดก็ตาม
395
00:30:39,191 --> 00:30:40,391
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
396
00:30:40,400 --> 00:30:41,526
อย่างมีเหตุผลหรือถ้าฉันมี
397
00:30:41,818 --> 00:30:44,154
ได้สร้างความเป็นจริงอีกอย่างหนึ่งขึ้นมา
398
00:30:44,821 --> 00:30:49,493
นั่นดูเหมือนจะพอดีนั่น
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ
399
00:30:51,036 --> 00:30:55,957
แต่คุณไม่เคยรู้จริงๆ
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
400
00:30:59,419 --> 00:31:01,922
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
401
00:31:02,964 --> 00:31:04,341
เดฟ คุณโอเคไหม?
402
00:31:04,633 --> 00:31:05,842
แน่นอนเอลลี่
403
00:31:06,301 --> 00:31:09,012
ฉันปล่อยให้อารมณ์ของฉัน
เอาชนะสติปัญญาของฉัน
404
00:31:11,181 --> 00:31:12,516
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
405
00:31:14,226 --> 00:31:17,646
ดูว่าง่ายแค่ไหน
ตั้งคำถามกับจิตใจของมนุษย์อีกคนใช่ไหม?
406
00:31:19,689 --> 00:31:21,024
ฉันสามารถตัดสินโดย
ใบหน้าของคุณอยู่ตรงนั้น
407
00:31:21,316 --> 00:31:22,943
คำถามเกี่ยวกับฉัน
408
00:31:23,819 --> 00:31:26,238
สัมผัสแห่งความกลัวในดวงตาของคุณ
409
00:31:26,863 --> 00:31:28,949
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ที่ไหน.
เขามาจากไหน?
410
00:31:29,699 --> 00:31:34,621
ฉันสามารถเอาของคุณ
ร่างกายทีละคน
411
00:31:35,080 --> 00:31:38,083
และซ่อนไว้ไม่ให้ใครเลย
คงจะได้พบพวกเขา
412
00:31:39,251 --> 00:31:40,752
ฉันสามารถ...
413
00:31:43,296 --> 00:31:46,925
สับหัวของคุณ!
414
00:32:32,512 --> 00:32:34,472
จิมมี่ คุณทำได้
คุณบอกฉันอะไรก็ได้
415
00:32:34,764 --> 00:32:36,808
เกี่ยวกับที่ริชชี่
คนฉลาดคือ?
416
00:32:42,230 --> 00:32:44,316
โอเค กลับไปนอนได้แล้ว
417
00:32:45,650 --> 00:32:47,235
ไม่มีใครออกจากกระท่อมนี้
418
00:32:48,069 --> 00:32:49,070
นั่นเป็นคำสั่ง
419
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
ฉันจะพยายามตามหาเขา
420
00:33:06,880 --> 00:33:07,640
ทำไมคุณไม่ได้รับ.
421
00:33:07,714 --> 00:33:08,965
บิลและเดฟมาช่วยเหรอ?
422
00:33:09,257 --> 00:33:11,343
ฉันสูญเสียเขาไป มันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบในการตามหาเขา
423
00:33:11,635 --> 00:33:12,802
ข้างนอกมืดมาก
424
00:33:13,094 --> 00:33:14,134
คนดูดีขึ้น
425
00:33:14,512 --> 00:33:15,633
ไม่ต้องกังวล ฉันแค่จะไป
426
00:33:15,847 --> 00:33:17,168
ลองดูอย่างรวดเร็ว
ถ้าฉันไม่พบ
427
00:33:17,265 --> 00:33:18,141
พวกเขาฉันจะกลับเข้าไป
สักพักเพื่อรับคนอื่นๆ
428
00:33:18,516 --> 00:33:20,185
คุณรออยู่ใน
สำนักงานและตื่นตัว
429
00:33:20,644 --> 00:33:21,728
ครับท่าน!
430
00:33:23,063 --> 00:33:24,189
ทีพี...
431
00:33:25,440 --> 00:33:26,483
ระวัง.
432
00:33:39,371 --> 00:33:40,455
ทีพี?
433
00:33:47,212 --> 00:33:49,422
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร ระวังตัวด้วย
434
00:34:11,653 --> 00:34:12,654
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม
435
00:34:12,946 --> 00:34:14,322
คุณพูดอะไรเมื่อบ่ายวันนี้?
436
00:34:15,281 --> 00:34:16,441
มันทำให้คุณตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
437
00:34:16,783 --> 00:34:18,827
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณแน่ใจเท่านั้น
438
00:34:19,119 --> 00:34:21,246
ของการออกจากโรงเรียนและฉัน
439
00:34:21,538 --> 00:34:23,957
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรักคุณ
440
00:34:24,457 --> 00:34:25,959
ฉันอยากอยู่กับคุณ
441
00:34:26,626 --> 00:34:27,877
สงสัยอีกแล้วเหรอ?
442
00:34:28,211 --> 00:34:28,837
ไม่
443
00:34:29,462 --> 00:34:30,755
ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป
444
00:34:34,175 --> 00:34:37,178
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
เอ๊ะ บิลลี่บอย?
445
00:34:37,679 --> 00:34:39,180
ใช่แล้ว คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
446
00:34:39,514 --> 00:34:40,390
ใช่.
447
00:34:42,225 --> 00:34:43,810
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
448
00:34:44,185 --> 00:34:45,311
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
449
00:35:18,470 --> 00:35:19,763
ริชชี่!
450
00:35:22,599 --> 00:35:23,850
ริชชี่!
451
00:35:29,981 --> 00:35:31,649
ริชชี่!
452
00:35:40,241 --> 00:35:41,201
ริชชี่?
453
00:35:43,661 --> 00:35:44,954
นั่นคุณริชชี่เหรอ?
454
00:35:48,750 --> 00:35:49,834
เอาน่า ริชชี่
455
00:35:50,126 --> 00:35:51,846
ออกมาเถอะ ฉันรู้
คุณอยู่ในนั้นริชชี่
456
00:35:52,504 --> 00:35:53,880
ออกมาริชชี่!
457
00:37:18,256 --> 00:37:19,057
กลิ่นเหมือนความตาย...
458
00:39:13,454 --> 00:39:14,831
เขาไม่รักฉัน..
459
00:39:16,541 --> 00:39:17,709
เขารักฉัน
460
00:39:19,335 --> 00:39:21,129
เขาไม่รักฉัน..
461
00:39:22,547 --> 00:39:23,798
เขารักฉัน
462
00:39:25,883 --> 00:39:27,218
เหมือนกับว่าฉันไม่รู้
463
00:39:31,973 --> 00:39:33,516
โอ้ TP คุณอยู่ไหน?
464
00:39:36,185 --> 00:39:37,705
แล้วเขาก็บอกว่าจะเป็น
ย้อนกลับไปใน 10 นาที
465
00:39:37,854 --> 00:39:39,480
และไปทางซ้ายก็ใกล้จะ 45 แล้ว
466
00:39:39,772 --> 00:39:41,983
และนั่นไม่เหมือนกับ TP
คุณก็รู้นี่เดฟ
467
00:39:42,275 --> 00:39:43,067
ใช่ฉันรู้
468
00:39:44,193 --> 00:39:46,029
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่
อย่างน้อยปีละสองครั้ง
469
00:39:46,446 --> 00:39:47,926
ปีที่แล้วก็เอา
เราประมาณสามชั่วโมง
470
00:39:48,031 --> 00:39:49,231
เพื่อติดตามเด็กที่ทำ
471
00:39:49,240 --> 00:39:50,116
ทิ้งไว้แทน
ด้านขวาและบาดแผล
472
00:39:50,408 --> 00:39:51,826
ขึ้นไปทางแยกทางเหนือ
473
00:39:52,201 --> 00:39:53,494
นั่นคือตอนกลางวันแสกๆ
474
00:39:54,746 --> 00:39:56,289
เบ็ตซี่ ฉันแปลกใจที่คุณ
475
00:39:56,914 --> 00:39:58,624
ฉันไม่รู้จักคุณ
เป็นคนกังวลมาก
476
00:39:58,916 --> 00:40:00,251
ทำไมแปลก.
มองตาคุณเหรอ?
477
00:40:01,586 --> 00:40:04,213
คุณสองคนก็เป็นอย่างนั้น
จะหัวเราะแต่...
478
00:40:05,256 --> 00:40:06,841
ขณะที่ TP กำลังจะจากไป
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
479
00:40:07,133 --> 00:40:08,259
ข้างบ้าน
480
00:40:09,093 --> 00:40:10,333
มันใหญ่มาก ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
481
00:40:10,428 --> 00:40:11,554
คุณสมบัติใดๆ เพราะ
ของเงา...
482
00:40:11,846 --> 00:40:13,139
โอเค เบ็ตซี่ ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ
483
00:40:13,431 --> 00:40:14,515
ฉันจะไปหาเขา
484
00:40:14,974 --> 00:40:16,295
ไม่ต้องทำ
ขึ้นเรื่องราวอีกต่อไป
485
00:40:16,392 --> 00:40:18,102
เพื่อเอฟเฟกต์อันน่าทึ่ง
486
00:40:18,394 --> 00:40:19,979
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องใดๆ
487
00:40:20,271 --> 00:40:21,856
เกิดอะไรขึ้นกับเงานี้?
488
00:40:22,148 --> 00:40:23,733
ต่อไปก็แล้วกัน
เวลาที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง...
489
00:40:24,942 --> 00:40:26,110
มันหายไปแล้ว
490
00:40:26,402 --> 00:40:28,402
โอเค ฉันจะไปแล้ว ดูสิ
เห็นไหมว่าฉันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน?
491
00:40:28,446 --> 00:40:30,031
เดฟ อย่าทำนะ
ขอให้สนุกนะ
492
00:40:31,240 --> 00:40:32,158
โอเค ฉันขอโทษ
493
00:40:33,743 --> 00:40:35,161
ไม่ต้องกังวลมาก
494
00:40:35,870 --> 00:40:37,288
ฉันจะไปหาเขา หนึ่ง สอง สาม
495
00:40:40,416 --> 00:40:42,251
รักษาบริษัทของเธอไว้จนกว่า
เรากลับมาแล้ว โอเค?
496
00:40:51,511 --> 00:40:53,096
ฉันเห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น
497
00:40:54,972 --> 00:40:55,973
ฉันทำ.
498
00:40:58,351 --> 00:40:59,936
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันทำ
499
00:42:02,790 --> 00:42:03,958
ทีพี!
500
00:42:05,334 --> 00:42:06,335
คุณออกไปที่นั่น!
501
00:42:08,379 --> 00:42:09,380
ทีพี!
502
00:42:12,258 --> 00:42:13,259
ริชชี่!
503
00:42:32,570 --> 00:42:33,529
ทีพี!
504
00:42:36,240 --> 00:42:37,158
ริชชี่!
505
00:43:10,233 --> 00:43:11,400
ทีพี!
506
00:43:13,528 --> 00:43:15,196
ทีพี คุณอยู่ไหน!
507
00:43:17,573 --> 00:43:18,699
ริชชี่!
508
00:44:45,202 --> 00:44:46,829
ทีพี!
509
00:46:31,517 --> 00:46:35,187
เบ็ตซี่ ฉันคิดว่าเรา
ควรเข้าออฟฟิศ
510
00:46:36,439 --> 00:46:37,231
ใช่?
511
00:46:37,940 --> 00:46:39,108
ทอมมี่ ว่าไง?
512
00:46:39,650 --> 00:46:40,401
ไม่มีอะไร.
513
00:46:41,736 --> 00:46:42,695
ฉันไม่คิดว่า.
514
00:46:50,286 --> 00:46:51,579
เบ็ตซี่ รออยู่ที่นี่
515
00:46:52,121 --> 00:46:53,038
ฉันจะไปหาบิลและเอลลี่
516
00:46:53,330 --> 00:46:55,090
แล้วนั่งรถไป
จุดสิ้นสุดของเส้นทาง
517
00:46:55,249 --> 00:46:56,792
ฉันคิดว่าเราควร
ทั้งคู่อยู่ที่นี่
518
00:46:57,084 --> 00:46:57,835
เบ็ตซี่ นั่นแหละ
ความแตกต่าง
519
00:46:58,127 --> 00:46:59,128
ระหว่างคุณและฉัน
520
00:46:59,420 --> 00:47:01,255
คุณพอใจที่จะนั่ง
ข้างหลังและฉันไม่ได้
521
00:47:01,714 --> 00:47:03,048
ฉันชอบที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
522
00:47:03,340 --> 00:47:04,580
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
523
00:47:23,903 --> 00:47:25,154
อ๊ะ
524
00:47:26,655 --> 00:47:28,240
สเตซี่ คุณไม่เคยเคาะเหรอ?
525
00:47:28,532 --> 00:47:31,118
ขอโทษที ปกติฉันไม่
เข้ามาแบบนี้
526
00:47:31,410 --> 00:47:33,162
แต่เราต้องการคุณทั้งคู่
ขึ้นไปในสำนักงาน
527
00:47:33,454 --> 00:47:34,255
เกิดอะไรขึ้น?
528
00:47:34,622 --> 00:47:35,706
ฉันไม่รู้.
529
00:47:35,998 --> 00:47:37,166
ริชชี่หายตัวไป
ตั้งแต่แคมป์ไฟ
530
00:47:37,458 --> 00:47:38,959
และทีพีก็ไปหาเขาแล้ว
531
00:47:39,251 --> 00:47:40,291
เดฟไปหาพวกเขาและ
532
00:47:40,294 --> 00:47:42,004
ไม่มีใครกลับมา
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
533
00:47:42,296 --> 00:47:43,377
มันจะดีกว่าถ้าเราเป็น
534
00:47:43,464 --> 00:47:44,590
ทั้งหมดพร้อมสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
535
00:47:45,299 --> 00:47:46,050
โซโตพูด.
536
00:47:46,342 --> 00:47:47,582
พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
537
00:47:47,593 --> 00:47:48,928
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
538
00:47:49,220 --> 00:47:50,763
นานเกินไปแล้ว
อย่างที่ฉันกังวล
539
00:47:51,055 --> 00:47:52,056
ฉันต้องกลับมา
540
00:47:52,640 --> 00:47:54,016
ขออภัยอีกครั้งค่ะคุณทั้งสอง
541
00:47:54,308 --> 00:47:57,978
อย่ารีบ แต่ต้องรีบ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
542
00:47:58,270 --> 00:47:59,104
เรากำลังมา.
543
00:47:59,396 --> 00:48:00,397
อยู่ตรงนั้น
544
00:49:18,684 --> 00:49:20,227
ทำไมไม่มี
ไฟฉายอีกอันเหรอ?
545
00:51:00,327 --> 00:51:01,495
ฉันไม่ชอบมัน
546
00:51:03,330 --> 00:51:04,415
ฉันหวังว่าแม็กซ์จะกลับมา
547
00:51:04,707 --> 00:51:06,000
เขารู้อยู่เสมอว่าต้องทำอะไร
548
00:51:06,291 --> 00:51:07,376
ในกรณีฉุกเฉิน
549
00:51:07,668 --> 00:51:08,948
ใจเย็นๆ เอลลี่ มันไม่เชิงหรอก
550
00:51:09,003 --> 00:51:11,130
ในกรณีฉุกเฉิน แม็กซ์จะทำ
ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
551
00:51:11,547 --> 00:51:13,173
เราต้องค้นหาเด็กที่หายไป
552
00:51:13,924 --> 00:51:14,964
มีเพียง TP เท่านั้นที่ควรโทร
553
00:51:14,967 --> 00:51:15,926
กันทั้งกลุ่มแทน
554
00:51:16,218 --> 00:51:17,219
ของการออกไปบนเขา
ของตัวเองก็ยิ่งมีผู้คนมากขึ้น
555
00:51:17,511 --> 00:51:19,054
คุณมีการค้นหา
ยิ่งดีเท่าไร
556
00:51:19,346 --> 00:51:20,306
คุณจะทำอย่างไร?
557
00:51:20,514 --> 00:51:21,849
ฉันจะตามสเตซี่ให้ทัน
558
00:51:22,266 --> 00:51:23,017
แล้วคุณล่ะ
559
00:51:23,308 --> 00:51:24,935
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าที่จะมีมากขึ้น
560
00:51:25,227 --> 00:51:26,937
คนกำลังมองอยู่
ฉันจะไปกับคุณ
561
00:51:28,147 --> 00:51:29,231
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวได้ไหม?
562
00:51:29,523 --> 00:51:30,649
ตามลำพัง?
563
00:51:30,941 --> 00:51:32,985
ฉันมีลูกห้าคน
ดูแลใครอยู่คนเดียว?
564
00:51:34,194 --> 00:51:36,071
กลับเป็นเท่านั้น.
โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?
565
00:51:36,363 --> 00:51:38,032
ฉันไม่อยากให้แม็กซ์ทำ
พบว่าทุกคนหายไป
566
00:51:38,323 --> 00:51:39,241
เขาตลกแบบนั้น
567
00:51:39,616 --> 00:51:41,376
เราจะรวบรวมกลุ่ม
และกลับมาทันที
568
00:51:41,577 --> 00:51:42,857
ดีนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
569
00:52:11,023 --> 00:52:12,066
ทีพี!
570
00:52:14,902 --> 00:52:15,736
เดฟ!
571
00:52:19,239 --> 00:52:20,199
ริชชี่!
572
00:53:07,287 --> 00:53:08,163
เดฟ?!
573
00:53:13,585 --> 00:53:14,545
ทีพี?!
574
00:53:16,630 --> 00:53:17,714
ริชชี่!
575
00:53:35,274 --> 00:53:36,191
เดฟ!
576
00:53:37,693 --> 00:53:38,902
คุณอยู่ที่ไหน?!
577
00:53:56,378 --> 00:53:58,380
เดฟ คุณเจ็บไหม?
578
00:56:58,352 --> 00:56:59,394
“สเตซี่?!
579
00:57:00,354 --> 00:57:01,146
สเตซี่!
580
00:57:04,191 --> 00:57:05,067
มีรถปิคอัพ.
581
00:57:05,359 --> 00:57:06,151
ใช่ฉันเห็นมัน
582
00:57:06,735 --> 00:57:07,861
เธออยู่ในป่าแล้ว
583
00:57:09,988 --> 00:57:11,531
ดูสิ แคมป์ไฟ
พื้นที่อยู่ทางนั้น
584
00:57:12,074 --> 00:57:13,274
หากเข้าใกล้เส้นทาง
585
00:57:13,325 --> 00:57:15,166
และฉันจะไปทางนี้เราจะ
สร้างวงกลมให้สมบูรณ์
586
00:57:16,203 --> 00:57:17,120
ระวัง.
587
00:57:17,412 --> 00:57:18,080
คุณด้วย.
588
00:57:18,372 --> 00:57:18,933
คุณพร้อมหรือยัง?
589
00:57:19,122 --> 00:57:20,499
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น
590
00:59:07,147 --> 00:59:08,064
ใบแจ้งหนี้!
591
00:59:21,328 --> 00:59:22,608
เกิดอะไรขึ้นที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
592
00:59:22,829 --> 00:59:24,664
โอ้ บิล ฉันเห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว!
593
00:59:25,123 --> 00:59:27,250
มันใหญ่โตมโหฬารและมืดมน
594
00:59:27,792 --> 00:59:29,044
ฉันไม่รู้.
ฉันจะไปดูเอง
595
00:59:29,336 --> 00:59:30,754
คุณอยากจะรออยู่ที่นี่
หรือมากับฉัน?
596
00:59:31,046 --> 00:59:32,672
ทำไมเราไปไม่ได้
กลับไปที่ออฟฟิศเหรอ?
597
00:59:32,964 --> 00:59:33,965
นั่นมันอะไรดีล่ะ?
598
00:59:34,257 --> 00:59:35,091
เรามาค้นหาคำตอบกันดีกว่า
แน่นอนว่าสิ่งที่คุณเห็น
599
00:59:35,383 --> 00:59:36,843
ถ้ามีอะไรเลย โอเคไหม?
600
00:59:37,344 --> 00:59:40,138
โอเค แต่อย่าเลย
ปล่อยมือของฉัน
601
00:59:57,447 --> 00:59:58,823
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเอลลี่
602
01:00:21,179 --> 01:00:22,013
ไม่มีอะไร.
603
01:00:23,056 --> 01:00:25,100
ใช่แล้ว กลับกันเถอะ
604
01:00:26,059 --> 01:00:27,519
โอเค ไปกันเลย
605
01:01:23,491 --> 01:01:24,909
โอ้พระเจ้า!
606
01:01:26,494 --> 01:01:27,579
มันคืออะไรบิล?
607
01:01:27,871 --> 01:01:28,992
ไม่มีอะไร อยู่ในรถบรรทุก!
608
01:02:41,486 --> 01:02:42,862
เอลลี่!
609
01:04:54,202 --> 01:04:55,245
อึศักดิ์สิทธิ์
610
01:07:11,339 --> 01:07:12,465
“เบ็ตซี่!
611
01:07:14,008 --> 01:07:16,177
เบ็ตซี่ คุณอยู่ไหน!
612
01:07:36,072 --> 01:07:37,240
เบ็ตซี่!
613
01:07:39,826 --> 01:07:40,702
เบ็ตซี่!
614
01:07:59,512 --> 01:08:00,638
เบ็ตซี่!
615
01:08:02,515 --> 01:08:03,433
เบ็ตซี่!
616
01:08:06,602 --> 01:08:07,937
คุณอยู่ที่นี่!
617
01:08:10,815 --> 01:08:12,191
เบ็ตซี่อยู่ที่ไหน?
618
01:08:17,655 --> 01:08:18,740
เบ็ตซี่?
619
01:08:21,451 --> 01:08:23,036
มีใครบ้างไหม?
620
01:08:48,102 --> 01:08:49,187
เบ็ตซี่?
621
01:14:44,083 --> 01:14:45,167
แม็กซ์ พาฉันหน่อยแม็กซ์
622
01:14:46,836 --> 01:14:48,421
แม็กซ์ นี่เบ็ตซี่!
623
01:14:48,712 --> 01:14:49,839
คุณต้องกลับมา!
624
01:14:50,339 --> 01:14:51,632
มีเลือดหมดเลย
เหนือสถานที่!
625
01:14:51,924 --> 01:14:53,926
เดี๋ยวก่อน เบ็ตซี่ อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?
626
01:14:54,218 --> 01:14:55,052
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
รู้ ฉันไม่รู้
627
01:14:55,344 --> 01:14:56,178
มันเป็นแค่เลือดทั้งหมด
เหนือเตาผิง
628
01:14:56,470 --> 01:14:57,847
คุณต้องกลับมาตอนนี้!
629
01:14:58,139 --> 01:14:59,019
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
630
01:14:59,432 --> 01:15:00,224
โปรด.
631
01:15:01,267 --> 01:15:02,101
กรุณารีบ.
632
01:17:10,229 --> 01:17:11,230
เอลลี่?
633
01:17:17,987 --> 01:17:19,071
ตื่นเถิดทุกคน!
634
01:17:37,506 --> 01:17:38,841
โอเค ไปกันเถอะ มีแล้ว
ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง
635
01:17:39,133 --> 01:17:41,093
มาเลย รับของคุณ
เสื้อโค้ต ไปกันเลย
636
01:17:41,385 --> 01:17:42,052
บาร์ต ทิ้งทุกอย่างและ
637
01:17:42,344 --> 01:17:43,804
ขึ้นรถบัสเดี๋ยวนี้!
638
01:17:44,263 --> 01:17:45,723
มาเลยไปกันเถอะ!
639
01:17:49,685 --> 01:17:50,561
มาเร็ว.
640
01:17:55,316 --> 01:17:56,525
ขึ้นรถบัส.
641
01:19:00,422 --> 01:19:01,882
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
642
01:19:03,092 --> 01:19:03,884
หยุดมัน!
643
01:19:05,094 --> 01:19:06,804
ออกไป!
644
01:19:09,723 --> 01:19:11,225
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
645
01:19:13,310 --> 01:19:14,144
ไป!
646
01:19:14,687 --> 01:19:16,230
ออกไป!
647
01:19:39,253 --> 01:19:40,421
เอลลี่...
648
01:19:44,049 --> 01:19:45,217
ฉันต้องหาคนอื่นๆ
649
01:19:45,509 --> 01:19:47,261
ต้องดูว่ามีใครมีชีวิตอยู่ไหม
650
01:19:47,553 --> 01:19:49,054
ขับรถตรงไปที่
สถานีตำรวจ
651
01:19:49,346 --> 01:19:50,514
อย่าหยุดเพื่อสิ่งใด
652
01:19:50,806 --> 01:19:51,473
เอาล่ะ.
653
01:19:51,849 --> 01:19:53,642
โอ้ เบ็ตซี่ อย่าทิ้งพวกเราไป
654
01:19:55,018 --> 01:19:56,228
ฉันขอโทษที่รัก
655
01:19:57,187 --> 01:19:58,105
ฉันรักคุณ.
656
01:20:10,284 --> 01:20:11,660
เพิ่งย้าย!
657
01:24:33,964 --> 01:24:35,090
ช่วยฉันด้วย!
658
01:24:35,841 --> 01:24:36,842
ช่วย!
659
01:25:48,163 --> 01:25:49,915
ริชชี่ ริชชี่!
660
01:25:50,832 --> 01:25:51,917
คุณสบายดีไหม?
661
01:25:52,501 --> 01:25:53,335
ริชชี่!
662
01:25:53,794 --> 01:25:57,214
คนบ้า มาร์ซ.
663
01:26:06,681 --> 01:26:08,100
เขาเป็นจริง!
664
01:26:14,314 --> 01:26:17,025
♪ เสียงคำรามของแคมป์ไฟ
665
01:26:17,317 --> 01:26:20,112
♪ เล่าถึงความสยองขวัญของเขา
666
01:26:20,403 --> 01:26:22,280
♪ หลงอยู่ในป่า
667
01:26:22,572 --> 01:26:26,076
♪ กับคนบ้าและดวงดาว
668
01:26:26,368 --> 01:26:28,829
♪ อย่าหัวเราะกับนิทาน
669
01:26:29,287 --> 01:26:31,873
♪ ใส่ใจถ้าคุณโทรหาเขา
670
01:26:32,207 --> 01:26:37,129
♪ ตำนานก็คือ
ระวังคนบ้ามาร์ซด้วย
671
01:26:38,255 --> 01:26:43,176
♪ ตำนานต้องระวัง
คนบ้ามาร์ซ